1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,141 --> 00:01:03,355
<i>Il treno non arriva.</i>

4
00:01:12,322 --> 00:01:15,367
<i>Ma devo tornare a casa.</i>

5
00:01:17,036 --> 00:01:19,454
<i>Il treno non passerà,
quindi vai a piedi.</i>

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,292
<i>Non guardare dietro di te.</i>

7
00:01:23,751 --> 00:01:26,295
<i>Continua a camminare.</i>

8
00:01:59,619 --> 00:02:02,289
<i>Profondamente. Profondamente.</i>

9
00:02:42,121 --> 00:02:43,288
Kotani.

10
00:02:47,667 --> 00:02:48,961
Va tutto bene?

11
00:02:51,546 --> 00:02:53,716
- I tuoi occhi.
- I miei occhi?

12
00:02:58,428 --> 00:02:59,806
Stai bene?

13
00:03:00,723 --> 00:03:01,891
Sì, sto bene.

14
00:03:02,058 --> 00:03:03,101
Perdonami.

15
00:03:03,810 --> 00:03:05,770
- Bene.
- Mi scusi.

16
00:03:12,151 --> 00:03:14,444
Buonasera.
Desideri ordinare?

17
00:03:14,490 --> 00:03:16,794
Due whisky con ghiaccio,
e una bottiglia di Yamazaki 12 anni.

18
00:03:16,823 --> 00:03:18,074
Subito.

19
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Due whisky con ghiaccio,
e una bottiglia di Yamazaki 12 anni.

20
00:03:31,586 --> 00:03:32,629
OK.

21
00:03:34,423 --> 00:03:37,426
C'è un segreto per scegliere?
la musica giusta?

22
00:03:38,343 --> 00:03:43,473
Nessun segreto, me lo chiedo e basta
ciò che gli ospiti vorrebbero sentire.

23
00:03:44,224 --> 00:03:50,022
Osservo i clienti e scelgo
un album adatto a loro.

24
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Sembra piuttosto difficile.

25
00:03:53,901 --> 00:03:58,488
No, non lo è. E tu?
Che musica ascolti?

26
00:04:04,619 --> 00:04:05,830
Gonfio, per esempio.

27
00:04:06,746 --> 00:04:10,625
Gonfio, eh? Non sono una band
della tua generazione.

28
00:04:12,962 --> 00:04:15,214
Ai miei amici sono piaciuti.

29
00:04:16,132 --> 00:04:17,257
Capisco.

30
00:04:31,063 --> 00:04:34,357
Il cliente allergico ai crostacei
ha apprezzato questa cena.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,692
Ah, davvero?

32
00:04:38,070 --> 00:04:41,406
- Kotani, qualcuno ti sta cercando.
- Che cosa?

33
00:04:41,531 --> 00:04:44,076
Ha detto che ti aspetterà
presso l'ingresso.

34
00:04:44,784 --> 00:04:45,995
OK.

35
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Carbonara.

36
00:05:13,396 --> 00:05:15,191
Anch'io sono occupato, lo sai.

37
00:05:18,027 --> 00:05:20,154
Domani vado
per vedere la mamma di Sumire.

38
00:05:21,948 --> 00:05:23,657
Quindi oggi è l'ultimo giorno.

39
00:05:25,367 --> 00:05:28,162
Sei veloce solo in queste circostanze.

40
00:05:31,207 --> 00:05:32,541
Vieni con me stasera?

41
00:05:59,277 --> 00:06:01,070
Il resto sono cose di Sumire.

42
00:06:02,321 --> 00:06:08,451
Dopo che li avrai organizzati, li porterò
a sua madre e buttare via ciò che resta.

43
00:06:16,543 --> 00:06:18,254
Sei davvero commovente.

44
00:06:19,354 --> 00:06:22,307
Ho trovato un bell'appartamento lì vicino
al mio nuovo lavoro.

45
00:06:31,391 --> 00:06:34,519
Hai altre cose da lei?

46
00:06:37,814 --> 00:06:38,857
Ovviamente.

47
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Cos'hai fatto?

48
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Li tengo.

49
00:06:49,826 --> 00:06:51,370
Com'è la sua stanza?

50
00:09:39,788 --> 00:09:40,830
Stai bene?

51
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
SÌ.

52
00:09:48,506 --> 00:09:50,216
È strano.

53
00:09:52,008 --> 00:09:54,553
Di solito non vedo...

54
00:09:56,138 --> 00:09:58,848
...gli accessori dei miei amici
e vestiti pubblicamente.

55
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
È normale quando qualcuno muore.

56
00:10:14,240 --> 00:10:15,491
Vuoi che li butti via?

57
00:10:19,869 --> 00:10:22,268
Non ho ancora deciso se
per sbarazzartene.

58
00:10:28,670 --> 00:10:31,465
Vuoi venire a trovare sua madre con me?

59
00:10:34,176 --> 00:10:36,719
Le porteremo le cose
e lasciala decidere.

60
00:10:38,514 --> 00:10:40,014
Non voglio nemmeno buttarli via.

61
00:10:41,600 --> 00:10:42,684
OK.

62
00:10:44,520 --> 00:10:46,855
vado a dormire,
Ho bisogno di alzarmi presto.

63
00:10:50,359 --> 00:10:52,278
Posso riposarmi anch'io?

64
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Certamente.

65
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Tono.

66
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Ad essere onesti,

67
00:11:16,092 --> 00:11:17,553
Ho sempre...

68
00:11:22,056 --> 00:11:24,851
...sono stato con te...

69
00:11:27,229 --> 00:11:28,980
...e non mi è mai piaciuto
così tanto.

70
00:11:30,023 --> 00:11:34,278
Cosa significa?
Riposiamoci un po'.

71
00:12:33,504 --> 00:12:34,630
Vieni a trovarci qualche volta!

72
00:12:44,263 --> 00:12:47,183
Ehi, sei interessato?

73
00:13:30,935 --> 00:13:35,231
Ehi, sei una matricola, vero?
Hai già scelto un club?

74
00:13:35,566 --> 00:13:38,026
Ci chiamiamo Smash.
Ti piace il tennis?

75
00:13:38,192 --> 00:13:39,695
È super divertente!

76
00:13:39,819 --> 00:13:44,366
Una matricola? Freddo! Unisciti al nostro club,
altrimenti rimarrai single.

77
00:13:44,491 --> 00:13:46,868
- Non spaventarla.
- Ma è la verità.

78
00:13:46,993 --> 00:13:49,455
Partire con il piede giusto è importante.

79
00:13:49,580 --> 00:13:53,542
Stasera faremo una festa di benvenuto.
Le matricole non pagano.

80
00:13:53,709 --> 00:13:55,669
Puoi scrivere il tuo nome?

81
00:13:56,127 --> 00:13:58,714
Solo il tuo nome, per favore.

82
00:13:58,880 --> 00:14:03,051
Scrivilo. Avanti, prendi la penna.
Prendi la penna!

83
00:14:03,217 --> 00:14:05,554
- Scrivere!
- Quasi finito.

84
00:14:05,721 --> 00:14:07,055
Posso entrare anch'io?

85
00:14:07,221 --> 00:14:10,016
Sei una matricola? Carino!

86
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
- Quale facoltà?
- Letteratura.

87
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
- Lo sapevo.
- Ce l'hai scritto in faccia.

88
00:14:14,438 --> 00:14:15,564
Scrivi il mio nome.

89
00:14:15,731 --> 00:14:17,065
- Ti unisci?
- SÌ.

90
00:14:17,190 --> 00:14:18,567
Grande!

91
00:14:19,025 --> 00:14:22,613
Abbiamo due matricole!

92
00:14:24,439 --> 00:14:25,907
Che carino! Come ti chiami?

93
00:14:26,533 --> 00:14:29,578
- Sumire.
- Che carino!

94
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Distruggere!

95
00:14:37,168 --> 00:14:40,004
Non c'era il timer.
È venuto bene?

96
00:14:40,631 --> 00:14:43,925
- Non è carina?
- Sì, molto!

97
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Che invidia!

98
00:14:48,012 --> 00:14:52,518
I miei vestiti? Quando li ho comprati, lo ero
passeggiare. Non ricordo.

99
00:14:52,643 --> 00:14:55,103
Hanno tutti un bicchiere?

100
00:14:56,354 --> 00:15:01,485
Grazie per essere venuto allo Smash
festa delle matricole!

101
00:15:01,652 --> 00:15:05,363
Uno, due, tre... Saluti!

102
00:15:16,458 --> 00:15:18,334
Le matricole bevono il prossimo.

103
00:15:20,253 --> 00:15:22,548
Non l'hai ancora bevuto?
Bere!

104
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Bere! Puoi farlo!

105
00:15:25,925 --> 00:15:26,968
Andiamo, andiamo!

106
00:15:34,810 --> 00:15:36,978
Bene! Molto bene!

107
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
Ti senti bene?

108
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Non riesci a vomitare?

109
00:15:57,916 --> 00:15:59,000
Posso io?

110
00:16:10,596 --> 00:16:11,763
Non mordermi.

111
00:16:51,260 --> 00:16:54,472
- Dove eravate?
- Sei stato iniziato?

112
00:16:54,598 --> 00:16:56,140
Sembri una bambola.

113
00:16:56,265 --> 00:16:57,475
Me lo dicono spesso.

114
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Che liceo hai frequentato?

115
00:16:59,728 --> 00:17:01,062
Lo stesso tuo.

116
00:17:01,187 --> 00:17:03,607
- Non è famoso.
- Lo sappiamo, sì.

117
00:17:03,732 --> 00:17:06,275
- C'erano anche dei ragazzi?
- Sì, era misto.

118
00:17:08,069 --> 00:17:11,197
- Pensavamo fosse una scuola femminile.
- Perché?

119
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
Avevi un ragazzo?

120
00:17:14,283 --> 00:17:17,036
- Chi lo sa?
- E' un sì!

121
00:17:17,161 --> 00:17:19,372
Sei così vergine.
Vieni subito.

122
00:17:19,391 --> 00:17:21,766
- Non è vero, non sei divertente.
- Non è divertente.

123
00:17:21,792 --> 00:17:25,044
Avevi un ragazzo?

124
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
- Ovviamente no.
- Non ti credo.

125
00:17:27,463 --> 00:17:30,341
Veramente?
Non hai alcuna esperienza?

126
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
- Sei vergine?
- Vieni con me.

127
00:17:32,552 --> 00:17:34,846
- No, scegli me.
- Sto meglio.

128
00:17:34,882 --> 00:17:37,577
- Tranquilla, vergine.
- Voglio essere il tuo primo uomo.

129
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Mi scusi.

130
00:17:45,314 --> 00:17:48,735
Io e lei siamo del
stesso liceo.

131
00:17:51,529 --> 00:17:54,198
Andiamo, Manà.
L'idiozia è contagiosa.

132
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
- Idiozia?
- Non siamo idioti.

133
00:17:57,661 --> 00:18:00,288
- Ci hai chiamato idioti?
- Ehi, torna qui.

134
00:18:00,454 --> 00:18:03,667
- Non andartene.
- Ehi, aspetta.

135
00:18:12,508 --> 00:18:15,679
Quale università? Studenti?
Lavori?

136
00:18:19,223 --> 00:18:20,266
Mi scusi.

137
00:18:22,644 --> 00:18:24,944
Me ne sono andato in preda al panico e l'ho fatto
qualcosa di strano.

138
00:18:25,521 --> 00:18:28,441
Scusa se ti ho messo a disagio.

139
00:18:30,318 --> 00:18:31,360
Non preoccuparti.

140
00:18:32,194 --> 00:18:33,905
Anch'io avevo paura.

141
00:18:35,406 --> 00:18:37,199
Non ne sembravi.

142
00:18:40,202 --> 00:18:41,830
Sono tutti uguali.

143
00:18:42,580 --> 00:18:43,665
VERO.

144
00:18:43,790 --> 00:18:49,253
Pensavo che l'università lo sarebbe stata
diversi, ma è sempre la stessa storia.

145
00:18:51,923 --> 00:18:56,344
Tuttavia, ho frequentato le scuole femminili.
Dall'asilo.

146
00:18:57,386 --> 00:19:00,766
Non volevo rinunciare a quelli quelli
idioti, quindi ho mentito.

147
00:19:05,311 --> 00:19:06,437
Come ti chiami?

148
00:19:08,023 --> 00:19:10,776
Sumire Utsuki.
Puoi chiamarmi Sumire.

149
00:19:11,068 --> 00:19:14,071
Sono Mana Kotani.
Chiamami Manà.

150
00:19:15,739 --> 00:19:19,743
Ho scelto anche Letteratura.
Come te.

151
00:19:21,953 --> 00:19:23,080
Piacere di conoscerti.

152
00:19:25,188 --> 00:19:28,626
Andiamo a mangiare in un posto migliore.
Quel pollo fritto era il peggiore.

153
00:19:36,217 --> 00:19:42,473
2 marzo 2005, 10:52, soleggiato.

154
00:19:44,101 --> 00:19:45,894
Ehi, smettila.

155
00:19:47,269 --> 00:19:49,731
Mi sento a disagio se mi filmi.

156
00:19:51,232 --> 00:19:54,276
Scusa. Invece mi tranquillizza.

157
00:19:54,736 --> 00:19:55,779
Sei strano.

158
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
Cosa stavi dicendo prima?

159
00:20:04,453 --> 00:20:06,164
Penso che tu fossi spaventato.

160
00:20:06,873 --> 00:20:07,916
Impaurito?

161
00:20:09,375 --> 00:20:11,762
Forse adesso sono solo sollevato
ci siamo lasciati.

162
00:20:12,378 --> 00:20:14,172
Allora non essere triste.

163
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
Sai, è che...

164
00:20:20,469 --> 00:20:23,597
Prima che ci mettessimo insieme,
Mi è piaciuto così tanto.

165
00:20:26,684 --> 00:20:32,231
Ma questi stupidi problemi
continuava ad apparire.

166
00:20:32,356 --> 00:20:33,900
Quelli davvero stupidi.

167
00:20:34,776 --> 00:20:37,070
Per esempio?

168
00:20:38,937 --> 00:20:41,586
Quando era seduto, se era stressato
faceva volare il tavolo con le gambe.

169
00:20:41,615 --> 00:20:42,784
Che fastidio.

170
00:20:43,492 --> 00:20:48,456
Si è offerto volontario per aiutare i bambini,
ma era solo per il curriculum.

171
00:20:48,622 --> 00:20:50,792
- Oh, cavolo.
- Giusto?

172
00:20:50,917 --> 00:20:54,129
E al buffet "all you can eat" lui
ordinavo sempre troppo e non lo finivo mai.

173
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
- Non ha finito quello che ha iniziato?
- Esattamente!

174
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Questo è brutto.

175
00:20:59,717 --> 00:21:02,761
Allora cosa ti è piaciuto di lui?

176
00:21:04,181 --> 00:21:06,765
Bella domanda.
Ora che ci penso...

177
00:21:13,148 --> 00:21:14,648
Il profilo del suo volto.

178
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Il fatto che fosse un volontario.

179
00:21:19,403 --> 00:21:24,993
Le cose che mi piacevano di lui erano
molto superficiale e frivolo.

180
00:21:27,495 --> 00:21:28,537
Capisco.

181
00:21:35,003 --> 00:21:36,553
Vuoi giocare a Scarabeo?

182
00:21:36,795 --> 00:21:39,007
"Shitsuren" (delirio d'amore).
Ops!

183
00:21:39,841 --> 00:21:42,760
"Shoushin ryokou" (viaggio nostalgico).
Ora con "U".

184
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
"U"?

185
00:21:44,930 --> 00:21:47,348
- "Uchuu" (universo).
- "Umi" (oceano).

186
00:21:50,601 --> 00:21:53,146
"Miren" (sentimenti persistenti).
Finito.

187
00:21:56,607 --> 00:21:57,733
Oh.

188
00:22:26,972 --> 00:22:28,014
Siamo già arrivati?

189
00:22:29,140 --> 00:22:30,391
Un po' di più.

190
00:22:32,768 --> 00:22:33,811
Arrendiamoci.

191
00:22:33,937 --> 00:22:36,605
Perché? Ci siamo quasi.

192
00:22:37,690 --> 00:22:40,526
- Sei sicuro?
- SÌ. Lo vedo.

193
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Lo vedi?

194
00:22:55,457 --> 00:22:57,002
È il mare!

195
00:22:59,087 --> 00:23:00,255
SÌ!

196
00:23:00,379 --> 00:23:01,505
Ti senti bene?

197
00:23:01,797 --> 00:23:04,092
Sto bene. E tu?

198
00:23:04,842 --> 00:23:06,094
Mi piace camminare.

199
00:23:06,719 --> 00:23:08,637
Sai come raggiungere l'hotel?

200
00:23:09,180 --> 00:23:10,764
Mi piace perdermi.

201
00:23:11,890 --> 00:23:14,311
Non voglio perdermi

202
00:23:25,613 --> 00:23:27,324
Ma è così carino.

203
00:24:07,238 --> 00:24:08,697
A cosa stai pensando?

204
00:24:11,409 --> 00:24:16,247
Mi chiedevo perché mi sento
più calmo quando sono con la mia macchina fotografica.

205
00:24:16,998 --> 00:24:18,041
Perché?

206
00:24:25,215 --> 00:24:26,674
penso...

207
00:24:28,967 --> 00:24:32,389
...che vediamo solo noi
un lato di questo mondo.

208
00:24:34,598 --> 00:24:35,766
In altre parole?

209
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
È difficile da spiegare.

210
00:24:41,147 --> 00:24:43,441
Che pensieri profondi.

211
00:24:46,568 --> 00:24:49,571
E tu?
A cosa stavi pensando?

212
00:24:51,199 --> 00:24:56,578
Beh... non stavo pensando a niente.

213
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
Fatto.

214
00:25:12,553 --> 00:25:16,182
Se ti senti al sicuro con qualcuno e
vogliamo stare insieme, okay,

215
00:25:17,434 --> 00:25:18,726
ma se non è così,

216
00:25:20,186 --> 00:25:24,606
Non penso che tu debba forzare
te stesso per stare con qualcuno.

217
00:25:28,111 --> 00:25:29,570
Ti senti al sicuro?

218
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
Mi chiedo cosa significhi.

219
00:25:38,704 --> 00:25:45,002
Qualcuno che ti ama profondamente,
e ti mette prima di tutto il resto.

220
00:25:46,463 --> 00:25:48,046
Profondamente, profondamente?

221
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
SÌ.

222
00:25:53,470 --> 00:25:54,928
Profondamente, profondamente.

223
00:25:55,513 --> 00:25:56,847
Profondamente, profondamente.

224
00:25:59,267 --> 00:26:00,893
Profondamente, profondamente.

225
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Profondamente, profondamente.

226
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
Mi spiace per l'attesa.

227
00:27:08,211 --> 00:27:09,462
Sei venuto.

228
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
Quello che è successo?

229
00:27:12,005 --> 00:27:14,132
Non dire niente e vieni a prendermi.

230
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
cosa stai dicendo?

231
00:27:16,210 --> 00:27:17,678
Ho sempre voluto raccontare quella barzelletta.

232
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
I tuoi capelli.

233
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Cosa ne pensi?

234
00:27:23,601 --> 00:27:26,437
È come se tu fossi sempre stato così.

235
00:27:27,564 --> 00:27:29,690
- Come se.
- Voglio dire che.

236
00:27:31,442 --> 00:27:35,070
Posso andare avanti?

237
00:27:35,405 --> 00:27:37,030
Bene, sei già qui.

238
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
E' passato un po' di tempo.

239
00:27:41,202 --> 00:27:45,206
Due mesi? Non lo abbiamo mai fatto
stati separati per così tanto tempo.

240
00:27:45,664 --> 00:27:47,875
Sei sempre occupato.

241
00:27:52,713 --> 00:27:53,797
Grazie.

242
00:27:54,715 --> 00:27:56,174
Sta piovendo.

243
00:27:57,175 --> 00:27:58,886
- Sono tutto bagnato.
- Sei fradicio.

244
00:27:59,011 --> 00:28:00,721
- SÌ.
- Fatti una doccia.

245
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
Grazie.

246
00:28:32,878 --> 00:28:35,506
Si arrabbierebbe sempre se tu
sedeva a gambe incrociate.

247
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
Il tuo ex.

248
00:28:38,509 --> 00:28:40,052
È successo una vita fa.

249
00:28:40,637 --> 00:28:45,015
Era così fastidioso.
"La mia ragazza non si siede così."

250
00:28:45,475 --> 00:28:47,184
Chi pensi di essere,
mio padre?

251
00:28:49,102 --> 00:28:52,147
Non costringermi a fare nulla.

252
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
SÌ?

253
00:28:55,360 --> 00:28:58,946
Tutti inconsciamente forzano
qualcuno che faccia qualcosa.

254
00:29:01,198 --> 00:29:03,784
Non mi costringi a fare niente.

255
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
Il tuo appartamento è rilassante.

256
00:29:16,088 --> 00:29:17,130
Veramente?

257
00:29:17,340 --> 00:29:19,967
- È come il fondo dell'oceano.
- Che strana descrizione.

258
00:29:22,637 --> 00:29:26,683
Voglio creare luoghi che mettano
le persone a proprio agio, farle sentire al sicuro.

259
00:29:29,810 --> 00:29:32,062
Sei fortunato, hai un obiettivo.

260
00:29:34,022 --> 00:29:36,484
Vuoi lavorare per i Nishikawa
fabbrica di mobili, giusto?

261
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Ma la sede è a Kyoto.

262
00:29:40,946 --> 00:29:42,657
Kyoto non è male.

263
00:29:45,368 --> 00:29:46,994
Vuoi restare qui?

264
00:29:48,286 --> 00:29:50,831
No, non intendevo questo,

265
00:29:52,542 --> 00:29:54,918
ma non voglio andare da qualche parte
così lontano.

266
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Vedo.

267
00:30:00,717 --> 00:30:03,301
Penso che staresti bene ovunque.

268
00:30:06,805 --> 00:30:09,057
C'è un posto in cui ti piacerebbe andare?

269
00:30:11,226 --> 00:30:12,770
Non lo so.

270
00:30:18,150 --> 00:30:20,445
Al momento,
Voglio stare nel tuo appartamento.

271
00:30:31,079 --> 00:30:32,122
Mangia l'ultimo.

272
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
Che grande tempesta.

273
00:31:00,859 --> 00:31:02,903
Avrei paura se fossi solo.

274
00:31:11,537 --> 00:31:16,958
Voglio poter parlare facilmente
a tutti, come te.

275
00:31:19,169 --> 00:31:20,879
Devi solo sintonizzarti.

276
00:31:22,632 --> 00:31:23,800
Sintonizzati?

277
00:31:25,217 --> 00:31:29,012
Sì, come una radio.

278
00:31:32,265 --> 00:31:35,728
Potrei finire per non piacermi,
mi spaventa.

279
00:31:38,523 --> 00:31:42,568
Ma, se lo fai,
potresti finire per incontrare qualcuno...

280
00:31:43,235 --> 00:31:48,491
...che potrebbe far emergere il tuo vero io
mentre passate del tempo insieme.

281
00:31:53,746 --> 00:31:55,914
Penso di avere già una persona del genere.

282
00:31:57,290 --> 00:31:59,251
Veramente? Chi?

283
00:31:59,877 --> 00:32:03,714
Quando vi siete incontrati?
È della tua classe?

284
00:32:04,172 --> 00:32:05,298
È un segreto.

285
00:32:06,634 --> 00:32:08,301
Oh, andiamo!

286
00:32:33,703 --> 00:32:37,915
È spaventoso, ma siamo vivi.

287
00:32:58,603 --> 00:33:00,521
Mi fa male e mi solletica.

288
00:33:02,732 --> 00:33:04,191
È perché sei vivo.

289
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Buona notte.

290
00:33:09,947 --> 00:33:10,948
'Notte.

291
00:33:42,772 --> 00:33:43,814
Manà.

292
00:33:46,567 --> 00:33:48,431
Scusa, la lezione è giusta
sembrava non finire mai.

293
00:33:48,694 --> 00:33:50,655
- Hai mangiato?
- No, sto bene.

294
00:33:52,823 --> 00:33:56,076
Volevo presentarti qualcuno.
Questo è Atsushi Tono.

295
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
Sono Tono.
Piacere di conoscerti.

296
00:33:59,246 --> 00:34:00,288
Sono Kotani.

297
00:34:00,998 --> 00:34:03,416
Me lo ha detto Sumire
che sei la sua padrona di casa.

298
00:34:05,878 --> 00:34:07,420
Suoni la chitarra?

299
00:34:08,463 --> 00:34:09,590
Non è molto bravo in questo.

300
00:34:09,715 --> 00:34:11,676
Ehi, sto ancora imparando.

301
00:34:11,842 --> 00:34:14,679
Grazie a lui posso cantare
senza andare al karaoke.

302
00:34:14,887 --> 00:34:15,930
Non è fastidiosa?

303
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
Forse mangerò qualcosa.

304
00:34:18,556 --> 00:34:20,685
io andrò.
Il solito, vero?

305
00:34:51,548 --> 00:34:52,638
Canta, Manà.

306
00:35:27,459 --> 00:35:33,173
Sumire, Tono e Mana
è venuto a trovarti.

307
00:35:41,431 --> 00:35:42,975
Quello è Sanshiro?

308
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
SÌ.

309
00:35:45,643 --> 00:35:48,229
Ho sentito molto parlare di Sanshiro.

310
00:35:49,606 --> 00:35:51,649
Sumire lo adorava.

311
00:35:53,401 --> 00:35:55,821
Lo chiamava così.

312
00:35:59,324 --> 00:36:00,993
Ti prendo del tè.

313
00:36:04,287 --> 00:36:05,455
Sanshiro.

314
00:36:07,290 --> 00:36:08,375
Sanshiro.

315
00:36:10,585 --> 00:36:12,295
Sanshiro.

316
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
Per favore, siediti.

317
00:36:18,052 --> 00:36:23,515
È come Sumire. È timido e
non dà facilmente la sua fiducia.

318
00:36:25,225 --> 00:36:26,226
Per favore.

319
00:36:29,939 --> 00:36:34,902
Io e lei andavamo d'accordo quando
eravamo piccoli. Ma alle scuole medie...

320
00:36:36,153 --> 00:36:39,572
...mi guardò negli occhi e disse:

321
00:36:40,323 --> 00:36:46,204
"O sei dalla mia parte o da quella di papà.
Non hai le tue opinioni?"

322
00:36:48,833 --> 00:36:53,670
Non andiamo più d'accordo da allora,
e poi è andata a studiare da qualche altra parte.

323
00:36:57,842 --> 00:36:58,675
Quindi...

324
00:37:02,763 --> 00:37:05,432
...anche se non è mai tornata,

325
00:37:08,518 --> 00:37:14,691
mi è sembrato che fossimo tornati
alla nostra relazione iniziale.

326
00:37:18,779 --> 00:37:21,031
Penso di capirla un po'.

327
00:37:22,740 --> 00:37:26,871
A volte mi sento più vicino a lei adesso,
di quanto facessi in passato.

328
00:37:29,664 --> 00:37:34,170
Potrebbe essere distante a volte,
anche se fosse proprio accanto a te.

329
00:38:08,913 --> 00:38:11,207
Le è sempre piaciuto il blu.

330
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
Le stava benissimo.

331
00:38:19,256 --> 00:38:20,925
Perché non lo provi?

332
00:38:22,300 --> 00:38:27,264
Non vuoi vedere anche tu, Tono?
Penso che a Sumire piacerebbe.

333
00:38:28,015 --> 00:38:31,351
Per favore, provalo.

334
00:38:39,734 --> 00:38:41,153
Ti sta bene.

335
00:38:43,571 --> 00:38:44,865
Veramente?

336
00:38:47,784 --> 00:38:48,911
Grazie.

337
00:38:56,709 --> 00:38:58,170
Ti sta davvero bene.

338
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
Affatto.

339
00:39:02,382 --> 00:39:03,675
No, ti sta bene.

340
00:39:06,011 --> 00:39:08,346
Esci, mi sto cambiando.

341
00:39:10,099 --> 00:39:11,141
Oh, scusa.

342
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
Qui.

343
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
Grazie.

344
00:39:45,758 --> 00:39:47,885
Puoi prendere la roba dal retro?

345
00:39:53,142 --> 00:39:54,268
La sua videocamera?

346
00:39:56,436 --> 00:39:58,230
Sua madre non l'ha presa.

347
00:39:59,731 --> 00:40:03,319
Deve aver pensato che se avesse visto il
video, qualcosa avrebbe cessato di esistere.

348
00:40:07,905 --> 00:40:10,117
L'hai visto?

349
00:40:11,952 --> 00:40:13,786
Non ne ho il coraggio.

350
00:40:15,622 --> 00:40:21,753
Sento che lei vorrebbe che tu lo facessi.

351
00:40:23,463 --> 00:40:25,132
Mi stai solo costringendo a farlo.

352
00:40:26,050 --> 00:40:27,508
Forse.

353
00:40:32,056 --> 00:40:34,849
Solo Sumire sa come si sentiva.

354
00:40:36,310 --> 00:40:37,978
Sono tutti arroganti.

355
00:40:39,937 --> 00:40:42,232
Forse hai ragione.

356
00:40:45,069 --> 00:40:47,862
Ci stiamo provando disperatamente
proteggerci.

357
00:40:53,493 --> 00:40:55,037
Mi sono fidanzato.

358
00:41:09,509 --> 00:41:15,182
Sumire è già morta in te e
il cuore di sua madre, giusto?

359
00:41:17,393 --> 00:41:22,772
Potrebbe non piacerti, ma
Capisco come si sente sua madre.

360
00:41:25,775 --> 00:41:30,571
Ho deciso di smettere di provarci
per farla vivere dentro di me.

361
00:41:35,868 --> 00:41:40,623
E non la immagini intrappolata
per sempre nello stesso posto?

362
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
<i>21° piano.</i>

363
00:42:45,314 --> 00:42:46,564
Ciao.

364
00:42:48,150 --> 00:42:49,276
Ciao.

365
00:42:51,694 --> 00:42:53,197
Siete gli ultimi?

366
00:42:54,239 --> 00:42:55,532
C'è ancora Narahara.

367
00:42:56,616 --> 00:42:59,744
OK. Buona notte.

368
00:43:00,454 --> 00:43:01,829
Buona notte.

369
00:43:11,298 --> 00:43:15,593
Ehi, qual è il problema?
Oggi è il tuo giorno libero.

370
00:43:17,678 --> 00:43:21,141
Non penso che ci sia molto
Posso fare per aiutare.

371
00:43:22,434 --> 00:43:24,186
No, infatti...

372
00:43:27,356 --> 00:43:28,482
Dovremmo bere qualcosa?

373
00:43:48,918 --> 00:43:51,296
- Ecco qui.
- Scusatemi.

374
00:43:51,963 --> 00:43:55,049
- Ad essere sincero, a volte lo faccio.
- Non lo sapevo.

375
00:43:56,092 --> 00:43:58,094
Ma pago proprio per questo.

376
00:44:00,222 --> 00:44:02,516
Hai estremamente ragione.

377
00:44:13,527 --> 00:44:16,070
Ascolti abitualmente jazz?

378
00:44:16,946 --> 00:44:21,951
Affatto.
Il jazz non è uno dei miei preferiti.

379
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Mi piaceva l'heavy metal...

380
00:44:24,954 --> 00:44:30,210
Voi giovani conoscete i Metallica?
Amavo quella roba.

381
00:44:30,793 --> 00:44:35,047
Metallo pesante?
È solo che non vedo che ti piaccia.

382
00:44:36,216 --> 00:44:37,884
Lo ascolti ancora?

383
00:44:44,056 --> 00:44:46,017
Non ne sono sicuro...

384
00:44:47,018 --> 00:44:50,980
...che musica mi piace,
o usato per ascoltare.

385
00:44:57,194 --> 00:44:58,988
È così che funziona?

386
00:45:05,077 --> 00:45:08,915
Non riesco a immaginare di vedere
ascolti anche Puffy.

387
00:46:29,912 --> 00:46:31,415
<i>Cosa stai facendo? Gioca!</i>

388
00:46:37,587 --> 00:46:41,341
<i>Ehi, qual è il problema?
Ti stavi esercitando?</i>

389
00:46:41,466 --> 00:46:42,509
<i>Canta!</i>

390
00:46:43,175 --> 00:46:44,301
<i>Canta, Tono!</i>

391
00:46:45,679 --> 00:46:46,680
<i>Tono...</i>

392
00:47:01,235 --> 00:47:06,198
<i>25 ottobre 2007, giovedì.</i>

393
00:47:06,866 --> 00:47:11,788
<i>Sto per dire addio a questo posto
Vi rimango da più di un anno.</i>

394
00:49:12,158 --> 00:49:13,450
Questo è tutto, giusto?

395
00:49:14,661 --> 00:49:15,953
Riporterò indietro il furgone.

396
00:49:47,276 --> 00:49:48,695
Vado ad aiutare Tono.

397
00:49:49,445 --> 00:49:50,446
Va bene.

398
00:49:51,698 --> 00:49:53,240
Mi preoccupa il modo in cui guida.

399
00:50:19,225 --> 00:50:21,686
Come sta la tua ragazza?

400
00:50:24,856 --> 00:50:26,523
E' una persona normale.

401
00:50:32,238 --> 00:50:33,239
Che cosa?

402
00:50:34,741 --> 00:50:37,201
Sumire non era normale.

403
00:50:40,914 --> 00:50:42,749
Mi chiedo cosa significhi.

404
00:50:47,086 --> 00:50:49,673
Forse era straordinariamente normale.

405
00:50:51,883 --> 00:50:57,013
Potresti avere ragione.
La conoscevi meglio di me.

406
00:51:01,935 --> 00:51:04,938
Mi sento sollevato, tuttavia.

407
00:51:06,690 --> 00:51:10,276
Quando sei sceso dall'auto, lo ero
paura che non ci saremmo mai più rivisti.

408
00:51:19,159 --> 00:51:21,537
In breve, non sapevi nulla di lei.

409
00:51:24,415 --> 00:51:26,375
Anche se fossi con lei.

410
00:51:29,004 --> 00:51:30,964
Ecco il conto, chiudo.

411
00:51:38,595 --> 00:51:40,431
Non ci sono più treni, eh?

412
00:51:47,271 --> 00:51:51,985
È qui che siamo venuti l'ultima volta...

413
00:51:53,152 --> 00:51:54,445
Io e Sumire.

414
00:52:01,368 --> 00:52:03,913
Mi chiedo come fosse veramente.

415
00:52:10,670 --> 00:52:12,296
Hai guardato i suoi video?

416
00:52:15,967 --> 00:52:19,095
Quei video non sono pensati
affinché gli altri possano guardare.

417
00:52:20,429 --> 00:52:23,432
Quindi non dovresti guardarli
senza il suo permesso.

418
00:52:27,353 --> 00:52:29,605
Forse hai ragione.

419
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
Ma...

420
00:52:34,318 --> 00:52:38,322
...forse lo vorrebbe
tu a guardarli?

421
00:52:50,001 --> 00:52:52,252
E cosa sapresti?

422
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
OK, torniamo indietro.

423
00:53:39,759 --> 00:53:41,094
Buona giornata.

424
00:53:41,552 --> 00:53:44,180
Sapevi che abbiamo un nuovo piatto?
ogni giorno?

425
00:53:44,304 --> 00:53:45,681
Sì, lo so.

426
00:53:48,267 --> 00:53:49,435
Dov'è Narahara?

427
00:53:50,186 --> 00:53:52,479
Non credo che sia ancora arrivata.

428
00:53:53,313 --> 00:53:54,606
Non viene da lui.

429
00:54:03,740 --> 00:54:06,202
Costa luminosa.
Kotani parla.

430
00:54:06,326 --> 00:54:08,620
<i>- Kotani.</i>
-Oh, Narahara.

431
00:54:08,788 --> 00:54:10,999
<i>Scusate, oggi arriverò un po' in ritardo.</i>

432
00:54:11,623 --> 00:54:14,293
Ok, allora apro.

433
00:54:14,794 --> 00:54:18,338
<i>Grazie. Sei andato oltre
le istruzioni per oggi?</i>

434
00:54:19,174 --> 00:54:20,591
<i>Hai bisogno di aiuto?</i>

435
00:54:20,716 --> 00:54:24,012
mi sono assicurato
tutto sarà sotto controllo.

436
00:54:24,386 --> 00:54:26,806
Oh, e la musica?

437
00:54:27,556 --> 00:54:30,226
<i>Perché non ne metti un po'
la musica che ti piace?</i>

438
00:54:30,852 --> 00:54:32,937
Posso, davvero?

439
00:54:33,729 --> 00:54:34,730
<i>Ciao.</i>

440
00:54:35,314 --> 00:54:36,440
Più tardi.

441
00:54:39,819 --> 00:54:40,862
Il capo?

442
00:54:40,987 --> 00:54:43,198
Sarà un po' in ritardo.

443
00:54:43,948 --> 00:54:44,949
OK.

444
00:55:20,902 --> 00:55:21,945
Non risponde?

445
00:55:22,528 --> 00:55:24,030
No.

446
00:55:28,868 --> 00:55:31,828
Yagi, potresti pensarci?

447
00:55:33,248 --> 00:55:34,706
Ha dato istruzioni per tutto.

448
00:55:35,582 --> 00:55:38,086
Servi questo. Vado a vedere
cosa sta succedendo

449
00:55:38,920 --> 00:55:40,420
Ti chiamo quando avrò novità.

450
00:55:43,590 --> 00:55:44,633
OK.

451
00:55:46,970 --> 00:55:48,888
- Akashi, prepara la pasta.
- OK.

452
00:55:53,184 --> 00:55:54,310
Desideri ordinare?

453
00:55:54,434 --> 00:55:57,729
Un bicchiere di vino rosso per me,
e una Mimosa per mia moglie.

454
00:55:57,897 --> 00:55:59,148
Perfetto.

455
00:56:05,989 --> 00:56:09,825
Un bicchiere di vino rosso e
una Mimosa per il tavolo dieci.

456
00:56:10,534 --> 00:56:12,411
Kunikida è al telefono.

457
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
Kotani parla.

458
00:56:32,472 --> 00:56:33,599
<i>Scusate per il ritardo.</i>

459
00:56:33,724 --> 00:56:35,559
Non è un problema.
Cosa sta succedendo?

460
00:56:39,521 --> 00:56:42,191
<i>Narahara è morta.</i>

461
00:56:50,824 --> 00:56:55,121
<i>Sono alla stazione di polizia.
La sua famiglia è qui.</i>

462
00:56:55,746 --> 00:56:58,915
<i>Ho bisogno di rispondere ad alcune domande,
quindi farò un po' tardi.</i>

463
00:57:00,459 --> 00:57:06,174
<i>Farò sapere a tutti che se n'è andato. Alla fine
della sera radunatevi tutti e aspettatemi.</i>

464
00:57:11,553 --> 00:57:12,596
<i>Kotani?</i>

465
00:57:16,475 --> 00:57:17,476
<i>Kotani?</i>

466
00:57:19,436 --> 00:57:25,567
Ma gli ho appena parlato. Era acceso
al telefono prima della riunione.

467
00:57:27,195 --> 00:57:32,325
Mi ha detto che sarebbe arrivato un po' in ritardo,
mi ha chiesto se avevo bisogno di aiuto.

468
00:57:32,491 --> 00:57:33,575
<i>Kotani.</i>

469
00:57:34,160 --> 00:57:38,414
<i>Quando riattacchi, chiudi gli occhi,
fai un respiro profondo,</i>

470
00:57:38,622 --> 00:57:40,791
<i>e bevi un bicchiere d'acqua fresca.</i>

471
00:57:47,006 --> 00:57:48,049
Ok.

472
00:57:51,260 --> 00:57:52,303
<i>Ci vediamo più tardi.</i>

473
00:58:32,051 --> 00:58:33,261
Devi essere affamato.

474
00:58:45,314 --> 00:58:50,236
Come è morto Narahara?

475
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Si è impiccato in bagno.

476
00:59:17,138 --> 00:59:21,850
Ho sentito che lavorava nel
dipartimento di progettazione,

477
00:59:22,768 --> 00:59:26,147
ma aveva problemi con il suo capo,
e da lì tutto è peggiorato.

478
00:59:31,693 --> 00:59:34,363
Non gli piaceva lavorare qui?

479
00:59:44,039 --> 00:59:47,543
Bene, possiamo solo teorizzare
ma non avrebbe senso.

480
00:59:49,378 --> 00:59:51,464
Qualunque fosse la ragione,

481
00:59:53,466 --> 00:59:55,759
non tornerà.

482
01:00:03,683 --> 01:00:06,395
Il mio migliore amico mai
è tornata lei stessa.

483
01:00:09,565 --> 01:00:11,287
Lo tsunami se l'è portata via.

484
01:00:16,489 --> 01:00:20,451
Mi chiedo cosa abbia visto Narahara
prima di morire.

485
01:01:10,209 --> 01:01:13,337
<i>Riproduzione dei messaggi salvati.</i>

486
01:01:14,129 --> 01:01:20,595
<i>2 novembre 2009, 18:34.</i>

487
01:01:21,304 --> 01:01:24,848
<i>Mana, è passato un po' di tempo.
Come stai?</i>

488
01:01:25,474 --> 01:01:29,437
<i>Volevo solo sentire la tua voce.
Richiamami.</i>

489
01:01:30,103 --> 01:01:36,485
<i>13 giugno 2010, 11:07.</i>

490
01:01:37,152 --> 01:01:39,154
<i>Mana, come vanno le cose?</i>

491
01:01:39,821 --> 01:01:43,033
<i>Come va il lavoro?
Ti richiamo.</i>

492
01:01:44,868 --> 01:01:51,958
<i>21 febbraio 2011, 20:21.</i>

493
01:01:53,294 --> 01:01:56,672
<i>Come stai?
Ho dimenticato di chiamare.</i>

494
01:01:57,047 --> 01:01:59,799
<i>Chiamami qualche volta. Ciao.</i>

495
01:02:01,594 --> 01:02:04,513
<i>Per eliminare il messaggio...</i>

496
01:02:32,832 --> 01:02:36,127
Sono Kanzaki, il nuovo capo.

497
01:02:37,253 --> 01:02:42,551
La settimana scorsa
è avvenuta una tragedia,

498
01:02:44,094 --> 01:02:49,433
ma il nostro compito è offrire a
servizio costante ai nostri clienti.

499
01:02:51,602 --> 01:02:54,980
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.

500
01:02:56,607 --> 01:02:58,401
Piacere di conoscerti.

501
01:03:09,328 --> 01:03:11,871
Kotani, posso parlarti?
per un momento?

502
01:03:12,373 --> 01:03:14,333
- SÌ.
- Scusatemi.

503
01:03:15,751 --> 01:03:18,546
Potresti prendere quelle cose?
da qualche altra parte?

504
01:03:22,799 --> 01:03:24,968
Ma mettiamo su quei CD...

505
01:03:25,093 --> 01:03:28,138
Da ora in poi,
useremo una radio.

506
01:03:29,557 --> 01:03:31,808
Liberiamoci dalle cose inutili.

507
01:03:35,937 --> 01:03:41,985
Oh, e tu sei la capo cameriera,
quindi devi istruire i nuovi arrivati.

508
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Certamente.

509
01:04:31,034 --> 01:04:33,161
La collezione di Narahara, eh?

510
01:04:37,750 --> 01:04:40,001
L'atmosfera del ristorante
cambierà.

511
01:04:42,128 --> 01:04:44,465
È normale quando il
cambiamenti di gestione.

512
01:04:46,925 --> 01:04:50,053
Anche se qualcuno muore,
tutto va ancora avanti.

513
01:04:51,555 --> 01:04:55,559
Se i dipendenti non fossero sostituibili,
sarebbe un grosso problema.

514
01:04:57,603 --> 01:05:00,063
È come se non fosse mai stato qui.

515
01:05:15,120 --> 01:05:21,292
Per me era troppo amichevole
e misterioso capo,

516
01:05:23,086 --> 01:05:24,880
ma per te è stato diverso.

517
01:05:33,054 --> 01:05:37,142
Kunikida, ti è mai capitato
ascoltato i Metallica?

518
01:05:39,394 --> 01:05:40,395
SÌ.

519
01:05:44,900 --> 01:05:46,902
L'ultima volta che abbiamo parlato,

520
01:05:48,737 --> 01:05:50,029
Narahara ha detto:

521
01:05:53,158 --> 01:05:57,538
"Metti la musica che ti piace".

522
01:06:06,755 --> 01:06:10,801
Hai accumulato ferie retribuite, vero?
Non c'è un posto in cui ti piacerebbe andare?

523
01:06:15,639 --> 01:06:17,641
Ad essere onesti, sì...

524
01:06:18,934 --> 01:06:21,186
Un posto dove non vado da un po'.

525
01:06:26,901 --> 01:06:31,196
I primi due anni,
Andavo spesso a trovarla.

526
01:06:34,199 --> 01:06:35,992
Ma mi sono spaventato.

527
01:06:47,922 --> 01:06:50,591
Non volevo trovarla,

528
01:06:55,511 --> 01:06:58,097
ma sentivo anche che io
dovevo trovarla.

529
01:07:03,102 --> 01:07:04,103
Ho capito.

530
01:10:58,964 --> 01:11:02,009
È difficile pensare che sia qui.

531
01:11:06,512 --> 01:11:09,265
Lo so, è normale
perché le cose cambino, ma...

532
01:11:30,536 --> 01:11:31,662
Se devo essere onesto...

533
01:11:37,627 --> 01:11:43,008
Se devo essere sincero, ci credo
Sto lentamente dimenticando le cose.

534
01:11:48,263 --> 01:11:49,264
Ho capito.

535
01:13:57,433 --> 01:14:03,065
Ok, Igarashi.
Per favore indica il tuo nome e la tua età.

536
01:14:03,315 --> 01:14:05,317
Sono Hideko Igarashi.

537
01:14:05,566 --> 01:14:09,487
Lo scorso febbraio ho compiuto 73 anni.
Lascia che ti racconti la mia storia.

538
01:14:09,820 --> 01:14:14,659
Quello era arrivato un enorme tsunami
ha spazzato via me, mio marito e mio zio.

539
01:14:14,784 --> 01:14:20,790
Ho perso mio zio.
Mio marito ed io siamo stati spazzati via.

540
01:14:20,915 --> 01:14:27,214
E ha gridato il mio nome,
"Hideko!", tre volte.

541
01:14:28,340 --> 01:14:32,635
Non mi aveva mai chiamato per nome
con tanta emozione.

542
01:14:33,261 --> 01:14:39,558
Può sembrare inappropriato, ma ho pensato:
"Si ricorda ancora il mio nome".

543
01:14:39,725 --> 01:14:41,103
È così che mi sono sentito.

544
01:14:41,228 --> 01:14:45,690
Mio marito era un uomo tranquillo
che non parlava mai molto,

545
01:14:45,815 --> 01:14:49,860
ma quando faceva qualcosa,
lo ha fatto per me.

546
01:14:49,985 --> 01:14:53,489
Mi è piaciuto molto questo di lui.

547
01:14:53,614 --> 01:14:55,908
Perché sono una persona sbadata.

548
01:14:56,909 --> 01:15:04,792
L'odore e il rumore del mare
sono impressi nella mia mente fin da quando ero piccolo,

549
01:15:05,210 --> 01:15:08,463
quindi non ci ho mai pensato niente
in particolare.

550
01:15:08,587 --> 01:15:11,716
Ma quando un amico ha visitato
da Saitama,

551
01:15:12,134 --> 01:15:15,803
mi ha detto che non riusciva a dormire
a causa del rumore delle onde.

552
01:15:16,637 --> 01:15:20,434
E ho pensato: "Che suono?"
Non l'ho notato all'inizio.

553
01:15:20,641 --> 01:15:24,562
Sembra che sia solo rumoroso
per chi non è abituato.

554
01:15:25,688 --> 01:15:30,235
Adesso vivo dieci...
forse quindici chilometri...

555
01:15:30,402 --> 01:15:32,778
...da dove vivevo.

556
01:15:33,155 --> 01:15:38,951
E spesso mi sento a casa.

557
01:15:42,997 --> 01:15:46,792
Ma il rumore del mare...
Oh, intendo il suo odore,

558
01:15:47,085 --> 01:15:50,963
e il rumore delle onde,
Non li sento più.

559
01:15:51,714 --> 01:15:57,095
Prima del terremoto e dello tsunami,
mio nonno aveva un bar al porto.

560
01:15:57,262 --> 01:16:03,684
Vivevo lì... O meglio,
Sono andato lì dopo la scuola.

561
01:16:03,809 --> 01:16:08,106
Quel posto è stato spazzato via
dallo tsunami,

562
01:16:08,273 --> 01:16:10,649
quindi se potessi tornare indietro nel tempo,

563
01:16:10,858 --> 01:16:16,323
Vorrei andare in quel posto
e vedere di nuovo le persone che vivevano lì.

564
01:16:17,698 --> 01:16:21,869
Sono Hazumi Ito.
Sono in prima elementare.

565
01:16:24,539 --> 01:16:32,464
Mio padre e mia nonna sono fermi
dispersi dopo lo tsunami.

566
01:16:35,716 --> 01:16:42,890
I miei genitori gestivano un albergo,

567
01:16:43,015 --> 01:16:49,855
e una volta per il mio compleanno
abbiamo deciso di andare in un acquario,

568
01:16:50,689 --> 01:16:57,988
ma un ospite è mancato il giorno dell'arrivo,
quindi non siamo andati.

569
01:16:58,156 --> 01:17:02,660
Queste cose accadevano spesso,
e quindi non potevamo andare.

570
01:17:03,661 --> 01:17:07,541
Ecco perché non ne ho molti
ricordi con mio padre.

571
01:17:08,749 --> 01:17:13,045
Non ricordo molto di lui,

572
01:17:14,088 --> 01:17:15,798
e questo è un po' triste.

573
01:17:21,429 --> 01:17:23,681
Io e mia nonna...

574
01:17:24,932 --> 01:17:31,189
...faceva spesso passeggiate lungo la spiaggia,

575
01:17:31,647 --> 01:17:34,775
e conchiglie raccolte.

576
01:17:36,361 --> 01:17:40,615
Oppure contavamo le barche,

577
01:17:40,739 --> 01:17:45,287
e mi sono divertito così tanto
passare del tempo con lei.

578
01:17:48,998 --> 01:17:54,044
Me ne ha insegnati tanti
canzoni tradizionali per bambini.

579
01:17:56,755 --> 01:18:01,719
Lo ricorderò ancora e lo ricorderò sempre
quei bellissimi momenti con lei.

580
01:18:01,844 --> 01:18:07,057
Quei viaggi di shopping con lei,

581
01:18:07,182 --> 01:18:10,520
ma anche il paesaggio e il
odori meravigliosi.

582
01:18:12,187 --> 01:18:15,567
Ne farò tesoro per sempre.

583
01:18:18,861 --> 01:18:20,238
Grazie, Hazumi.

584
01:18:27,621 --> 01:18:29,581
Dovresti parlare anche tu, mamma.

585
01:18:29,830 --> 01:18:31,374
Fallo, Sachie.

586
01:18:31,499 --> 01:18:32,542
Dai!

587
01:18:32,917 --> 01:18:35,253
Me? No.

588
01:18:35,378 --> 01:18:37,589
- Parla.
- Veramente?

589
01:18:42,469 --> 01:18:44,596
- OK.
- Pronto?

590
01:18:45,430 --> 01:18:46,681
Ehi, dov'è il pulsante?

591
01:18:46,805 --> 01:18:48,933
Andiamo, è quello rosso.

592
01:18:49,058 --> 01:18:50,100
Questo?

593
01:18:50,768 --> 01:18:51,769
Pronto?

594
01:19:14,626 --> 01:19:18,754
Eccoci qui.
Servitevi.

595
01:19:19,381 --> 01:19:21,341
Grazie.

596
01:19:21,799 --> 01:19:22,800
Uno per te.

597
01:19:22,925 --> 01:19:24,093
Grazie.

598
01:19:27,555 --> 01:19:29,516
Perché sei venuto qui?

599
01:19:33,102 --> 01:19:35,813
Il mio migliore amico non è ancora tornato.

600
01:19:36,939 --> 01:19:39,024
Le piaceva viaggiare da sola.

601
01:19:39,526 --> 01:19:43,988
Sappiamo che era in questa zona a
il tempo del terremoto e dello tsunami.

602
01:19:44,739 --> 01:19:46,491
Capisco.

603
01:19:47,534 --> 01:19:49,910
Veniva da Tokyo?

604
01:19:50,035 --> 01:19:51,078
SÌ.

605
01:19:53,540 --> 01:19:55,249
Perché fai queste registrazioni?

606
01:19:58,002 --> 01:20:00,254
Me lo chiedo io stesso...

607
01:20:02,297 --> 01:20:07,261
Da un lato per consolarci,
ma anche lasciare una traccia.

608
01:20:09,096 --> 01:20:12,392
Girare video era il mio
l'hobby di mio marito, quindi...

609
01:20:13,518 --> 01:20:17,187
- Vuoi che ti riprenda anche davanti alla telecamera?
- No, va bene.

610
01:20:18,690 --> 01:20:20,400
Cosa farai oggi?

611
01:20:20,734 --> 01:20:22,360
Non ho ancora deciso.

612
01:20:22,694 --> 01:20:26,698
Perché non rimani con noi?
Abbiamo un albergo.

613
01:20:27,615 --> 01:20:28,783
Sei sicuro?

614
01:20:29,743 --> 01:20:31,786
Naturalmente, per favore, mangia.

615
01:20:32,202 --> 01:20:33,371
Grazie.

616
01:20:53,265 --> 01:20:56,728
Scusa, mamma sta cucinando.

617
01:20:56,796 --> 01:20:59,048
- Scusa.
- Non c'è problema.

618
01:21:00,272 --> 01:21:01,899
La stanza va bene?

619
01:21:02,567 --> 01:21:03,942
Ebbene, no...

620
01:21:04,444 --> 01:21:06,987
- Stanze separate, se per te va bene.
- Sicuro.

621
01:21:09,198 --> 01:21:10,408
Ecco qui.

622
01:21:10,533 --> 01:21:11,909
Grazie.

623
01:21:12,910 --> 01:21:14,912
Ti mostrerò le stanze.

624
01:25:00,722 --> 01:25:02,640
Ti sei alzato presto.

625
01:25:06,351 --> 01:25:07,895
Sei riuscito a dormire un po'?

626
01:25:11,065 --> 01:25:13,525
Ho fatto un sogno.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ne ho avuto uno.

627
01:25:15,110 --> 01:25:16,528
Di cosa si trattava?

628
01:25:32,252 --> 01:25:34,714
Mi canteresti?
una vecchia canzone per bambini?

629
01:25:45,767 --> 01:25:54,608
<i>Navigherò verso il cielo
e onora le montagne</i>

630
01:25:55,525 --> 01:26:04,035
<i>Navigherò verso il cielo
e ritornare sulla terra</i>

631
01:26:05,243 --> 01:26:13,251
<i>Navigherò verso il cielo
e scorrono nei fiumi</i>

632
01:26:14,045 --> 01:26:22,762
<i>Un giorno, un giorno
Raggiungerò il mare</i>

633
01:26:29,267 --> 01:26:30,560
Grazie.

634
01:26:34,023 --> 01:26:35,983
Qual è il significato della canzone?

635
01:26:37,359 --> 01:26:39,904
Non ne sono sicuro anch'io,

636
01:26:41,321 --> 01:26:46,410
ma è una canzone su una moglie che aspetta
per il marito morto in mare.

637
01:26:46,576 --> 01:26:48,121
Me l'ha cantata mia nonna.

638
01:26:51,248 --> 01:26:52,290
Vedo.

639
01:27:03,136 --> 01:27:06,513
Com'è Tokio?

640
01:27:09,892 --> 01:27:11,853
Non posso spiegarlo.

641
01:27:13,353 --> 01:27:14,604
Vorresti andare?

642
01:27:15,815 --> 01:27:17,150
Non sono sicuro.

643
01:27:19,276 --> 01:27:21,946
Mi piacerebbe andare all'università lì.

644
01:27:23,447 --> 01:27:29,244
Voglio studiare le lingue straniere
e viaggiare all'estero.

645
01:27:30,537 --> 01:27:33,207
Ma non l'ho ancora detto a mia madre.

646
01:27:36,002 --> 01:27:37,044
Ah, davvero?

647
01:27:39,296 --> 01:27:40,297
Sembra un buon piano.

648
01:27:51,349 --> 01:27:53,144
- La melodia non va così.
- NO?

649
01:29:07,051 --> 01:29:08,593
Ho appena dormito bene.

650
01:29:12,514 --> 01:29:13,933
Stavo sognando.

651
01:29:14,766 --> 01:29:16,018
Cosa stavi sognando?

652
01:29:20,231 --> 01:29:23,234
Uhm... non ricordo proprio.

653
01:29:26,904 --> 01:29:28,405
Ti ho preparato un caffè.

654
01:29:30,116 --> 01:29:31,325
Grazie.

655
01:29:32,367 --> 01:29:33,410
Arrivederci.

656
01:29:34,828 --> 01:29:36,205
Sei già in partenza?

657
01:33:10,252 --> 01:33:12,129
<i>Dormi come un morto.</i>

658
01:35:12,374 --> 01:35:13,917
Hai scelto un club?

659
01:35:14,834 --> 01:35:17,962
Ci chiamiamo Smash.
Ti piace il tennis?

660
01:35:18,212 --> 01:35:19,340
È super divertente!

661
01:35:19,465 --> 01:35:22,133
Una matricola? Freddo!

662
01:35:29,642 --> 01:35:31,017
Posso iscrivermi anch'io?

663
01:35:31,142 --> 01:35:32,269
Sei una matricola?

664
01:35:32,603 --> 01:35:34,145
Che carino!

665
01:35:34,812 --> 01:35:37,190
- Letteratura.
- Ce l'hai scritto in faccia.

666
01:35:38,317 --> 01:35:39,485
Metti giù il mio nome.

667
01:35:39,610 --> 01:35:42,363
Ti stai iscrivendo? SÌ!

668
01:35:42,488 --> 01:35:46,157
Abbiamo due matricole!

669
01:36:56,102 --> 01:36:57,228
Stai bene?

670
01:37:05,820 --> 01:37:07,864
Non puoi vivere da solo.

671
01:37:09,907 --> 01:37:13,076
Non posso lavorare in un posto dove loro
dimmi di che colore devono essere i miei capelli.

672
01:37:13,370 --> 01:37:15,664
Questo è proprio ciò che fa un'azienda.

673
01:37:17,248 --> 01:37:19,752
Questo è l'unico modo per te
vedere le cose, giusto?

674
01:37:20,502 --> 01:37:22,253
Non sai nulla del mondo.

675
01:37:25,298 --> 01:37:28,301
Mamma, non hai un'identità.

676
01:37:29,052 --> 01:37:30,596
E tu ne hai uno?

677
01:37:48,112 --> 01:37:49,280
Mi spiace per l'attesa.

678
01:37:50,198 --> 01:37:51,408
Sei venuto.

679
01:37:52,366 --> 01:37:53,494
Capisco.

680
01:37:55,870 --> 01:37:58,457
Penso che staresti bene ovunque.

681
01:38:01,209 --> 01:38:03,878
C'è un posto in cui ti piacerebbe andare?

682
01:38:06,673 --> 01:38:08,049
Non lo so.

683
01:38:12,261 --> 01:38:14,388
Al momento,
Voglio stare nel tuo appartamento.

684
01:38:25,942 --> 01:38:26,984
Mangia l'ultimo.

685
01:38:57,181 --> 01:39:03,312
Voglio poter parlare facilmente
a tutti, come te.

686
01:39:05,482 --> 01:39:07,358
Devi solo sintonizzarti.

687
01:39:09,110 --> 01:39:10,319
Sintonizzati?

688
01:39:12,113 --> 01:39:16,743
Sì, come una radio.

689
01:39:19,538 --> 01:39:25,084
Potrei finire per non piacermi,
mi spaventa.

690
01:39:28,212 --> 01:39:33,635
Ma se lo fai,
potresti finire per incontrare qualcuno...

691
01:39:34,260 --> 01:39:39,725
...che potrebbe far emergere il tuo vero io
mentre passate del tempo insieme.

692
01:39:44,646 --> 01:39:46,981
Penso di avere già una persona del genere.

693
01:39:48,734 --> 01:39:50,903
Veramente? Chi?

694
01:39:51,820 --> 01:39:55,616
Quando vi siete incontrati?
È della tua classe?

695
01:39:56,365 --> 01:39:57,408
È un segreto.

696
01:39:58,785 --> 01:40:00,328
Oh, andiamo!

697
01:40:23,560 --> 01:40:25,394
Dorme come un sasso.

698
01:42:29,853 --> 01:42:37,069
<i>Non mi piacevano i miei vestiti, quindi
Ne ho presi in prestito alcuni dei tuoi. - Sumire</i>

699
01:42:37,443 --> 01:42:42,908
<i>Qual è stato il tuo preferito
passatempo alle elementari?</i>

700
01:42:46,535 --> 01:42:48,080
Nascondere e cercare.

701
01:42:48,454 --> 01:42:49,497
<i>Perché?</i>

702
01:42:51,499 --> 01:42:52,751
Perché mi è piaciuto.

703
01:42:53,960 --> 01:42:55,003
<i>OK.</i>

704
01:42:56,587 --> 01:43:02,593
<i>Allora qual è il massimo?
cosa importante nella tua vita?</i>

705
01:43:07,681 --> 01:43:08,809
Non lo so.

706
01:43:13,063 --> 01:43:15,564
Non è divertente intervistarti.

707
01:43:21,154 --> 01:43:23,156
Non si parla senza
la tua macchina fotografica, vero?

708
01:43:31,705 --> 01:43:32,874
Mi hai scoperto...

709
01:43:46,679 --> 01:43:48,140
Volete andare a vivere insieme?

710
01:43:54,813 --> 01:43:56,605
Non dire cose che non intendi.

711
01:43:57,273 --> 01:43:58,817
E che dire di Kotani?

712
01:44:01,862 --> 01:44:03,237
Sei geloso?

713
01:44:03,989 --> 01:44:05,031
No.

714
01:44:08,325 --> 01:44:09,702
Mettilo via.

715
01:44:29,680 --> 01:44:31,808
Hai detto che volevi stare con lei.

716
01:44:39,607 --> 01:44:41,609
Non posso stare con lei per sempre.

717
01:44:43,862 --> 01:44:44,905
Perché no?

718
01:45:30,324 --> 01:45:31,868
Vuoi vivere insieme?

719
01:46:11,490 --> 01:46:16,453
25 ottobre 2007, giovedì.

720
01:46:17,122 --> 01:46:22,252
Sto per dire addio a questo posto
Vi rimango da più di un anno.

721
01:47:21,810 --> 01:47:22,853
Manà.

722
01:48:01,975 --> 01:48:03,353
Questo è tutto, giusto?

723
01:48:04,520 --> 01:48:05,854
Riporterò indietro il furgone.

724
01:48:27,377 --> 01:48:28,420
Qual è il problema?

725
01:48:42,475 --> 01:48:44,017
Vado ad aiutare Tono.

726
01:48:44,394 --> 01:48:45,395
Va bene.

727
01:48:45,853 --> 01:48:47,563
Mi preoccupa il modo in cui guida.

728
01:49:40,283 --> 01:49:44,077
Sono sempre in piedi,
quindi mi si gonfiano le gambe.

729
01:49:44,329 --> 01:49:50,543
Chi lavora part-time
parte un'ora prima di noi...

730
01:49:50,667 --> 01:49:53,296
- Per te. Pollo fritto.
- Grazie.

731
01:49:53,796 --> 01:49:56,382
Ci stanno lasciando
il lavoro più duro.

732
01:49:56,508 --> 01:49:57,883
Terribile.

733
01:50:08,144 --> 01:50:10,146
Dovremmo uscire di nuovo insieme?

734
01:50:10,973 --> 01:50:13,912
La prossima settimana sarò via per lavoro,
chiamami quando torno.

735
01:50:13,941 --> 01:50:15,193
Dove stai andando?

736
01:50:15,443 --> 01:50:16,693
Per vedere l'oceano.

737
01:50:16,985 --> 01:50:18,530
Che bello.

738
01:50:28,331 --> 01:50:30,791
Questo taglio ti sta bene.

739
01:50:35,921 --> 01:50:40,926
È come se lo avessi sempre fatto
è così, vero?

740
01:50:42,928 --> 01:50:44,514
Questo mi riporta indietro.

741
01:50:52,104 --> 01:50:53,273
Andare avanti.

742
01:50:54,106 --> 01:50:56,066
Aspetterò che arrivi l'autobus.

743
01:51:11,624 --> 01:51:13,293
La borsetta a forma di gatto...

744
01:51:18,631 --> 01:51:20,883
Niente, lascia perdere.

745
01:51:21,217 --> 01:51:22,260
Dimmi.

746
01:51:26,805 --> 01:51:31,269
Sei sempre stato qualcuno
che non riesce mai a fingere un sorriso.

747
01:51:33,186 --> 01:51:34,397
Lo pensi?

748
01:51:45,115 --> 01:51:48,994
Sei più forte di quanto pensi.

749
01:51:49,953 --> 01:51:50,996
Ci vediamo.

750
01:51:51,456 --> 01:51:52,498
Alla prossima volta.

751
01:52:41,506 --> 01:52:43,006
Ciao.

752
01:52:43,424 --> 01:52:44,550
Ciao.

753
01:52:50,806 --> 01:52:52,350
Di dove sei?

754
01:52:53,141 --> 01:52:54,267
Tokio.

755
01:52:56,312 --> 01:52:58,855
Tokio, eh?
È abbastanza lontano.

756
01:52:59,649 --> 01:53:01,274
Ci è voluto un po' per arrivare qui.

757
01:53:03,777 --> 01:53:05,530
Sei venuto da solo?

758
01:53:06,447 --> 01:53:07,448
SÌ.

759
01:53:08,782 --> 01:53:10,326
Non ti senti solo?

760
01:53:12,412 --> 01:53:17,458
Se viaggio da solo,
Posso andare al mio ritmo,

761
01:53:18,000 --> 01:53:19,042
quindi non mi dispiace.

762
01:53:20,002 --> 01:53:21,379
Sei giovane.

763
01:53:34,434 --> 01:53:36,268
Il treno è in ritardo.

764
01:54:09,469 --> 01:54:12,722
<i>Il treno non arriverà.</i>

765
01:58:49,331 --> 01:58:51,124
13 maggio.

766
01:58:57,172 --> 01:58:58,214
Soleggiato.

767
01:59:03,679 --> 01:59:05,681
17:51.

768
01:59:20,570 --> 01:59:25,200
Ti ricordi il giorno?
ci siamo incontrati per la prima volta?

769
01:59:29,579 --> 01:59:31,539
Quella giornata soleggiata?

770
01:59:32,875 --> 01:59:34,250
Oppure era nuvoloso?

771
01:59:45,178 --> 01:59:49,224
Non credo di avertelo mai dato
torna quell'elastico colorato...

772
01:59:51,018 --> 01:59:53,561
...che legavi
i miei capelli con.

773
01:59:59,151 --> 02:00:01,070
Mi chiedo dove sia adesso.

774
02:00:05,116 --> 02:00:07,200
Mi sono appena accorto che non c'era più.

775
02:00:11,371 --> 02:00:13,373
Ma non l'ho buttato via.

776
02:00:21,714 --> 02:00:22,842
Sumire.

777
02:00:34,937 --> 02:00:36,354
<i>Mi senti?</i>

778
02:00:41,068 --> 02:00:43,653
<i>Mi vedi da
dove sei?</i>

779
02:00:48,784 --> 02:00:50,285
Proprio adesso, qui,

780
02:00:52,328 --> 02:00:53,746
c'è il sole.

781
02:02:32,096 --> 02:02:37,101
UN GIORNO RAGGIUNGERAI IL MARE




